Serbian 601 — a real news text about one man who fixed half of Belgrade by himself.
The Serbian past tense is two words: the present of biti plus the l-participle, which agrees with the subject.
| Subjekat | Oblik | Primer |
|---|---|---|
| on | -o | prepešačio je |
| ona | -la | mislila je |
| ono | -lo | išlo je |
| oni | -li | prepoznali su |
The masculine -o is a shortened -l: the verb is prepešačiti, the participle was prepešačil, and Serbian dropped the final l. That is why the feminine keeps it — prepešačila — and the masculine does not.
Now, a warning about this text, because it is not a clean past-tense drill. It is a piece of real journalism, and journalism switches tense whenever it likes. Roughly half the gaps are past (platio, napisao, dobio, napao) and half are present, because the writer moves into the present to describe what Filip usually does: primeti, dođe, proverava. The English prompt in brackets tells you which one is wanted — notices is present, attacked is past.
And one gap is neither. Popravljeno je i oko petsto bandera is a passive, not a past tense: about five hundred lampposts were also repaired. It slips in unannounced, exactly as it would in a real article. If you want that construction on its own, it is the whole point of the next exercise.
Tekst je preuzet sa stare stranice; video-prilog uz koji je vežba prvobitno išla više nije dostupan.
O Filipu Vukši, Beograđaninu koji je sam popravio pola grada.
(walked) je više od 150 kilometara beogradskih ulica. Sam (paid) štampanje nalepnica i (stuck, glued) noćni red vožnje na autobuskim stajalištima. Po toj akciji (became) je poznat i široj javnosti. (wrote) je oko hiljadu prijava gradskim institucijama, a na osnovu njih Beograd je (got, received) više od petsto novih stabala, kao i biciklističku stazu od Dorćola do Ade Ciganlije. (repaired — passive!) je i oko petsto bandera.
Filip Vukša na ovakvim akcijama (has been working) od svoje šesnaeste godine, a njegova mama kaže da je u početku (thought) kako je to samo razvojna faza jednog tinejdžera: „Neka (let him try) pa će videti da od toga neće ništa biti. Međutim, koliko godina je već (passed) i koliko stvari je zaista uspeo da (to do), ja sam bila (surprised). U početku je sve (went) sporo, međutim posle su počeli da se (show) rezultati... tako da je onda stvarno i nas (pulled) na svoju stranu."
„Često (I receive) i makar zahvalnost od građana, što mi stvarno puno (means) i motiviše me za dalji rad, s obzirom da se to tiče svih nas i da su i oni to (recognized) kao neke dobre akcije, jer pre svega nama je svima u interesu da nam je okruženje i naš grad kako treba."
Kada (notices) da nešto nije u redu, on to fotografiše, (comes) kući, napiše prijavu nadležnim službama i (checks) da li su reagovali na problem. Ipak, ne (understand) svi ono što Filip radi. Kada ga je letos jedan vozač GSP-a fizički (attacked) dok je fotografisao slomljeno staklo na autobusu, kako njegova majka (says), Filip je možda bio malo poljuljan.
SR (lat): Upisuje se samo glagolski oblik, bez pomoćnog glagola. Latinicom ili ćirilicom.
СР (ћир): Уписује се само глаголски облик, без помоћног глагола. Латиницом или ћирилицом.
EN: Type only the verb form, without the auxiliary. Latin or Cyrillic, diacritics optional.